Maukah kau berkencan denganku?
Yamada Kosuke
Eh? Apa yang barusan kau bilang?
Maukah kau berkencan denganku?
Apa ini sungguhan?!
Ini bukan mimpi, kan?
Remi-chan. Bisakah kau memukulku disini?
- Aku tak bisa. - Tak usah khawatir.
Aku ingin memastikan bahwa ini bukanlah mimpi.
Sekuatmu... Pukul aku sekuatmu.
Apa itu sudah cukup keras?
Huh.
Ini bukanlah mimpi.
Kalau begitu, maukah kau berkencan denganku?
Takasugi Remi
Dengan senang hati!
Ahhh!
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental Love
Meskipun kupikir hari ini akan tiba...
Akhirnya tiba juga!
Kencan pribadi dengan Remi-chan.
Tentu saja...
Tentu saja, hubunganku dengan Remi-chan berjalan dengan baik.
Permisi...
Ya.
Ada apa?
Bersikap baiklah padaku hari ini.
Apa?
Yah, Aku juga terkesan dengan diriku, mengenakan riasan wajah dan sebagainya.
Apa ini ajakan untuk penjualan atau sebuah agama?
Bukan.
Maaf, Aku menunggu seseorang.
Seperti yang kubilang...
Oh? Apa kita pernah...
Eh, Sumire?
Kau melakukannya dengan sengaja.
/Teman kecil Kosuke
Michibata Sumire
Tapi kau terlihat amat berbeda...
Remi-san menjadikanku seperti ini.
Aku masih belum terbiasa.
Eh?! Eh?! Eh?!
Jika menurutmu terlihat aneh, katakan saja.
Tidak, kau tak terlihat aneh, namun...
...Eh? Dimana Remi-chan?!
Remi-chan! Remi-chan!
Aku disini.
Remi-chan.
Baiklah, bisa kita mulai?
Tolong pandu aku.
Hei, tunggu... Ini kencan kita, kan?
Apa kau berkata seperti itu?
Tapi kau memintaku untuk berkencan denganmu.
Yang kuminta adalah kau berkencan dengan Sumire-san.
Sumire-san memintaku mengajarinya teknik berkencan.
Bukan untukku, Aku melakukan ini untuk seorang teman.
Jadi, kenapa teknik dalam berkencan?
Bukan aku, namun seseorang yang kukenal...
Dia telah memiliki orang yang disuka...
Namun dia memutuskan untuk berkencan dengan laki-laki lain.
Dia pikir laki-laki itu akan sedikit cemburu...
...ternyata tidak.
Hei, Kosuke.
Apa yang harus kulakukan di kencan pertamaku dengan Sho-kun?
Pergilah ketempat yang kau suka.
Apa yang Remi-san lakukan saat kencan?
Dia seorang profesional, kan? Haruskah aku meminta masukannya?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tak sebanding denganmu.
Sumire vs Remi-chan...
Kau tak sebanding dengannya.
Dia sedikit tertawa saat mengatakan itu. Bisakah kau mempercayainya?
Karena itu, Aku...
Kau ingin mendapatkannya kembali?
Benar.
Ah, tidak...
Bukan aku...
Ini untuk seorang yang kukenal.
Jadi aku telah memutuskan untuk memberinya pelatihan untuk pemula.
Setelah itu aku akan mengajari temanku.
Jadi, yang berkencan denganku hari ini bukanlah Remi-chan...
Tetapi Sumire?
Benar.
Benar. Benar.
TIDAK!
Sumire-san.
Hanya mengubah penampilanmu belum cukup untuk menjadi seorang pacar sewaan.
Perhatianmu padanya dan strategi cinta, ada banyak hal yang perlu kau ingat.
- Baik. - Baik.
Yu-san juga?!
Sebuah keharusan ketika sang iblis memegang kendali.
Ini satu-satunya kesempatan untuk belajar teknik berkencan dari si no.1.
Kalian ingin ikut pelatihan juga?
Bayarannya sama dengan harga sewaku.
Ya.
Amato Yu
Kagawa Akemi
Kami bertiga, jadi dibagi tiga, kan?
Eh?
Master, tolong berikan aku arahanmu.
Tapi kenapa aku yang jadi laki-laki untuk berlatihnya?
Aku teman masa kecilnya, loh.
Kurasa aku tak cocok untuk simulasi kencan ini.
Tak usah menggerutu.
Kau hanyalah pekerja paruh waktu di Rental Lovers.
Dengar?
Pekerja paruh waktu. Kau akan bertingkah layaknya pelanggan pertama yang menggunakan jasa pacar sewaan kami.
Sumire-san, anggap ini sebagai kencan pertama dengan pacarmu.
Kami akan menjaga jarak denganmu, dan mengamatinya dari sana.
Baiklah, nikmati kencanmu.
Hei... Tunggu!
Kalian meninggalkanku untuk berlatih?
Bagaimana ini?
Tak usah panik.
Jika kau bisa mendengarku...
Usap rambutmu.
Ya.
Kau tak perlu menjawabnya.
Ayo kita jalan?
Baik.
Sekarang, bisakah kau mencoba untuk berpegangan tangan?
Berpegangan tangan?!
Eh?
Ah, tidak...
Aku tak masalah.
Apa?
Kau ingin berpegangan tangan, kan? Ini.
Eh?!
Ada apa?! Kau sendiri yang bilang.
Ah, tidak...
Benar.
Kau malah mencubitnya.
Aku akan memegang tanganmu.
Sudah kuduga, Aku tak bisa.
Aku tak tahu apa yang Sumire pikirkan.
Jarak apa ini?
Apa yang kau lakukan, Sumire?
Sekarang aku harus menunggu kencan pribadiku dengan Remi-chan!
Mereka berdua belum berbicara sedikitpun.
Apa itu baik-baik saja, master?
Liatlah dengan tenang.
Katakan sesuatu, bisa?
Uh.
Biasanya, kau tak seperti itu.
Begitu juga denganmu.
Bukankah kau, sang pacar sewaan, memberikan topik pembicaraan di situasi yang seperti ini?
Benar.
Yah...
Ah... Pernahkah kau dengar tentang ini?
Ikan gurame tak memiliki perut.
Kerongkongan-nya tersambung langsung ke usus mereka, jadi...
Mereka tak bisa menimbun makanan jadi jika mereka tak makan terus...
Mereka akan mati, kan?
Itu sudah biasa, ya?
Aku juga menggunakan trik itu sebelumnya.
Ada banyak hal di internet, bukan?
Maaf. Kupikir Kuzuyama-kun akan membantuku...
Namun dia sedang ikut dalam pelatihan pemula.
Tak apa.
- Diatas sini. - Baik.
Ya.
Apa ini 4K?
*4K adalah video dengan resolusi sangat tinggi yang mampu merekam video resolusi 4x lebih detil dari video HD biasa, atau disebut juga dengan Ultra HD (UHD). Dalam hitungan piksel, maka bidang gambar dari video ini adalah 3840×2160 piksel (setara dengan foto 8 MP) yang melebar dengan aspek rasio 16:9.
TV yang sebelumnya kubeli sudah rusak.
Jadi kubeli yang baru, meskipun ini barang bekas.
Kau orang kaya, ya?
Remi-chan yang menghasilkan uang untuk kami.
/Bos
Takami Kenbutsu
Ah, oh iya, pasangan Kosuke untuk pelatihan pemula adalah Sumire, kan?
Benar.
Apakah dia akan baik-baik saja?
- Siapa? - Sumire.
/Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Dia akan baik-baik saja.
Menurutku Sumire-chan akan terkenal.
Benarkah?
Kebanyakan pria yang menggunakan pacar sewaan tak memiliki kepercayaan diri.
Seorang wanita yang tampak polos dan pendiam sepertinya cukup diminati, loh.
Benarkah?
Namun kenapa Remi-chan memberikan pelatihan untuk pemula...?
Hei, apa kau serius ingin bekerja sebagai pacar sewaan?
Tentu tidak.
Aku hanya ingin tahu teknik dalam berkencan dari seorang pacar sewaan profesional.
Karena aku sudah terlanjur melakukannya...
Aku tak keberatan menjadi seorang pacar sewaan untuk sekali ini.
Apa?
Kau tak mengikuti satupun teknik Remi-chan, tahu.
Berisik.
Hei!
Apa maksud perbincangan teman masa kecil ini?!
Ah...
Master dari awal telah memberitahumu, kan?
Hei, pekerja paruh waktu.
Kau merupakan orang yang baru pertama kali menggunakan jasa pacar sewaan.
Dan kau, orang baru.
Kau sedang berada dalam kencan pertama dengan pacarmu!
- Baik. - Yah...
Aku tak bisa memikirkan apapun yang akan dikatakan oleh seorang pacar.
Kau tahu, jika tak ada yang dibicarakan...
Pergilah ke sebuah toko dan bilang "imutnya, imutnya"...
Dan waktu akan berlalu.
Pekerjaanku yang jadi taruhannya.
Amato Yu, kembali.
Tapi hanya dengan melihat mereka, pelatihannya takkan maju.
Kau uruslah dia.
Pelatihan apanya.
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Ayo. Kita kesana!
Master. Aku akan kembali.
Ahhh! Hei!
Astaga!
Kencan dengan berbelanja adalah cara yang efektif untuk mengetahui...
Hobi dan kepribadian favoritnya.
Kenapa tak kau ajak saja dia ke toko?
Tapi bagaimana caraku mengajaknya...?
Jika kau ingin pergi ke toko, Aku akan ikut.
Imutnya.
Yang ini juga.
Imutnya.
Ah, sangat imut.
Tak usah bilang "imutnya, imutnya" dengan terpaksa.
Apa tampak seperti itu?
Ah.
Ini imut.
- Itu. - Ya.
Ini cukup imut.
Benarkah?
Semua perempuan menyukai benda seperti ini.
Biar kulihat.
Eh~
- Harganya tak mahal. - Benar.
Akan kubeli.
Itu penjepit rambut, tahu.
Bukan untuk-ku.
Sebuah hadiah.
Permisi.
- Yang ini? - Ya, untuk jadi hadiah.
Dibungkus?
Terima kasih telah menunggu.
Menerima hadiah dari Kosuke...
Ah, Remi-chan...
Remi-chan.
Hei...
Ini bukanlah benda yang mahal...
Namun karena terlihat bagus, Aku membelikannya untukmu.
Sekarang, kau sedang berkencan dengan siapa?
Siapa?
Meskipun ini hanyalah pelatihan...
Kau tak boleh membelikan hadiah untuk orang lain...
Selagi berkencan dengan Sumire-san, kan?
Ah... Maaf, Remi-chan.
Jangan minta maaf padaku.
Tak masalah bagiku.
Kau jahat sekali.
Maafkan aku.
Akan kukembalikan.
Maaf...
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tak bisa?
Karena kau terlalu takut untuk terluka...
Kau tak jujur dengan perasaanmu sendiri.
Karena itulah, selalu bertepuk sebelah tangan.
Lalu, Aku harus bagaimana...?
Pasang sebuah topeng.
Jika kau tak bisa menampakan dirimu yang sebenarnya...
Kau harus berpikir bukan sebagai dirimu sendiri.
Bukan sebagai diriku sendiri.
Kau disewa olehnya...
Seorang pacar sewaan.
Bagaimanapun kau bersikap...
Itu bukanlah dirimu, melainkan orang lain.
Genggam tangannya atau nyatakan cintamu padanya...
Bukanlah kau yang melakukannya.
Tapi orang lain.
Jadi kau bisa bertindak dengan bebas, bukan?
Aku... adalah orang yang berbeda.
Ah~ Kacau. Remi-chan marah kepadaku.
Yah, Meskipun Aku sedikit senang karena itu.
Hei, Kou-chan.
Kou...-chan?!
Kou-chan. Aku juga ingin hadiah yang kau beli tadi.
Eh?
Ayo kita kembali ke toko itu.
- Ayo. Ayo. - Oh... Uh.
Maaf. Kau bahkan menyambungkannya untuk-ku
Tak apa. Aku senang melakukan hal seperti ini.
4K itu luar biasa, bukan?
*Maneki Neko, kucing dengan 1 kakinya terangkat, sering dipercaya membawa keberuntungan kepada pemiliknya.
Remi-chan adalah Maneki Neko.
Maneki Neko?
Jika aku tak mencoba memberi susu kepada anak kucing yang basah itu...
TV 4K ini takkan ada disini sekarang.
Ayolah, kau tak mengingatnya?
Aku mengatakannya padamu ketika Aku mencoba untuk memberikan susu ke seekor anak kucing, Remi-chan muncul entah dari mana.
Kau imut sekali.
Ah...
Apa kau lapar?
Oh?
Meow.
Kau mengatakannya padaku, ya.
Kau juga, jika kau melihat seekor kura-kura atau burung bangau sedang dalam masalah...
Kau harus menolongnya.
Baik...
Kau tak mempercayaiku, ya?
Kau tak pernah menolong hewan seperti itu?
- Ah! - Kau ingat sesuatu?
Tidak, bukan aku tetapi Kosuke.
Kuzuyama-kun?
Ketika ia kecil, ia menemukan kucing yang terluka di sebuah kuil dan merawatnya.
Itu dia! Itu juga akan terjadi kepada Kuzuyama-kun, bukan?
Balas jasa Kucing.
Balas jasa Kucing?
Kou-chan, terima kasih.
Oh... Uh...
Bagaimana penampilanku?
Oh... Uh....
Aku akan menyimpannya.
Uh...
Oh tidak. Kita kehabisan waktu.
Cepat.
Ayo.
H... Hei...
Hei, hei...
- Kemana? Yasudah kesini - Aku tak tahu. Kemana?
Hei, Sumire. Jangan berlari.
Hei, kita mau pergi kemana?
Kou-chan, kau suka gim, kan? Ayo kita ke pusat gim.
Pusat gim?
Klub Basket Kesatria Muda
Yuki Sho
Sumire-san...
Hei, Kou-chan.
Ya?
Ketika kita kecil, Hayato, kau, dan Aku, kita bertiga sering bermain seperti ini, bukan?
Jadi ingat masa lalu.
Oh... Uh.
Tidak... Sumire.
Kau yang bermain gim-nya. Hayato dan Aku hanya melihatnya.
Ini pertama kalinya aku melihatmu se-aktif ini.
Hore.
Ternyata benar, Kou-chan, kau hebat.
Hah? Sentuhan tubuh terbalik?! [?]
Ada apa?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Rasanya seperti sedang dihipnotis dan menjadi orang lain.
Apa ini keajaiban pelatihan pemula dari Remi-chan?
Hei, ayo kita main gim yang disana.
- Oh... Uh. - Ayo. Ayo.
- Yang ini? - Iya.
- Baik. gim Medal ya? - Ya, gim medal.
Aku hanya punya 1 koin lagi.
Hari ini menyenangkan. Ya kan Kou-chan?
Iya...
Aku amat menikmatinya.
Oh...
Hei.
Hah?
Semenjak tadi, kau hanya bilang "ya" oatau "oh" tahu.
Oh...
Tidak... Aku tak tahu harus bagaimana...
Sumire. Ada apa denganmu?
Karaktermu amat berbeda.
Tak ada apa-apa.
Hei.
Ada yang ingin kusampaikan padamu, Kou-chan.
Maukah kau mendengarnya?
Oh... Uh.
Begini...
Aku...
Kosuke...
Aku menyukaimu!
Eh...
Pelatihannya sudah berakhir.
Selesai juga.
Eh? Tadi...
Hah?
Apa kau menyatakan perasaanmu padaku?
Selamat.
Jika seperti ini, kau bahkan bisa lolos jadi seorang pacar sewaan.
Terima kasih banyak.
Eh?
Kau juga pekerja paruh waktu, terima kasih atas kerja kerasnya.
Sampai mana... Sampai mana pelatihan tadi?
Semuanya, hingga sampai alarm berdering.
Eh?!
EHHHHH~?!
Remi-san.
Terima kasih atas pelatihan hari ini.
Untuk yang kedua, kau cukup banyak memahami triknya.
Semuanya berkat masukan dari Remi-san.
Ketika aku berpikir bahwa itu adalah romansa palsu, Aku bisa menjadi lebih berani.
Tapi bagimu...
Itu bukanlah hal yang palsu.
Eh?
Karena...
Kau benar-benar menikmati kencannya.
Kau bahkan menyatakan perasaanmu.
Ah...
Itu...
Jepit rambut itu...
Benar-benar terlihat cocok untukmu.
Meskipun kau berpura-pura menjadi orang lain...
Kau menyatakan perasaanmu padanya.
Karena aku tak bisa melakukan itu...
Aku iri padamu.
Mungkinkah...
Remi-san, kau...
Tunggu!
Eh?
Kau baik-baik saja?
Ah... Ya.
Berhati-hatilah.
"Di Jepang, ada sebuah legenda urban bahwa sejak dulu kala..."
"Kucing tua akan berubah menjadi Bakeneko (monster kucing) yang memiliki kekuatan misterius."
Melihat perilaku Remi-chan yang tak seperti manusia pada umumnya...
Jika Remi-chan adalah seekor kucing...
Lonceng?
Check mate (Skak mat).
Game over (Permainan berakhir).
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.